在线指导    如果稿件含有图片请发送到邮箱 dddxs6  163.com 本站会员投稿请参照【 在线投稿】 若非本站会员，请点【 注 册】即刻享受会员权限！
|
|
|
|
|
|
作者： 张翠萍 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2008-8-23
|
|
ing consisting sound, light, cartoons and videos”，其中“high tech”应改为“high-tech”,即将名词改为形容词来修饰“showing”；“consisting”应改为“consisting of”。还有外滩的垃圾桶挺有创意的，两桶连接，一黄一蓝，黄的盖子上印有英文，蓝的盖子上印着中文。只可惜短文的最后一句“有着深远的教育意义”翻成“education meaning”有误，应改为“educational meaning”。
旅程中我们也发现了小小的词汇拼写错误。去外滩过马路时的地下通道电梯口左右两旁挂着警示牌“小心碰头”，却被写成“Mind Yoor Head”；在百联世贸广场,这一国际性休闲消费中心居然也犯了个拼写小错误，且很容易被忽视：也是在电梯那边，墙上贴着一牌，上书“亲爱的顾客：此电梯B层不停，敬请谅解”，译文为“Dear Customer, this elevator won’t stop at the B floor. Sorry for the inconvience”,最后一单词应改为“inconvenience”才正确。
经过多处游览观察，我们也发现了翻译的多样性，即存在着不一致的现像。有些是鉴于场合的特殊性，要求用语正式；有些就体现了用词的准确性，因为同义词也会有不同的语义功能；而有些则是用此随意，甚至就是错误。比如，在不同地方的电梯口，同样都是“当心碰头”，我们发现了三种不同译文，分别是“Mind your head ”、“Be careful”和“Watch the escalator over your head”。前两种比较简单，趋向于口语化；而第三种是在上海博物馆的电梯上发现的，用此比较正式，符合那种特殊氛围。我们还比较了商场楼层商品标示牌上的翻译，发现不同商场翻译得不同，更有甚者同一商场不同角落翻得都有差别。例如在第一百货新楼那边，“男女鞋”译成“Ladies & Men’s Shoes”,而“男女服饰”译为“Men’s & Ladies Fashion”.在百联世贸广场，“精品女装”有些角落译成“Lady’s Fashion”,有些角落却又译成“Ladies’ Fashion”;“绅士男装”译为“Men’s Fashion”; 女装区“内衣”译为“lingerie”,男装区“内衣”则译为“underwear”。“内衣”的翻译如此准确仔细让我们折服。经过我们的比较总结之下，认为“男女**”应该译为“Ladies & Men’s **”较为合适，而且在同一商场诸如“精品女装”的翻译，如果语境一样的话，最好保持翻译的一致性。
当然上海博物馆无数的文物让我们大开眼界，叹为观止，而其译文之专业性，优美流畅更是让我们无可挑剔，羡慕不已。对比火车站和去外滩路上所经历的场景，我不禁感叹，越重要的场合人们才会越重视各个方面的细节，才会去力求完美精确。但是要让语言正确规范而又普遍地被运用，就要求我们得时时处处重视而不该有等级划分。
实践活动让我们疲惫不已，但满载而归的喜悦是对自己最好的肯定。细心敏锐，善于发掘，比较批判，全面考虑再加上各方面的知识，这些让我们有了一定的收获。在实践中学，在实践中运用，从而能我们更扎实地领会与把握知识。
老地方，新心境。这次暑假的社会实践活动让我受益匪浅，难以忘怀。上一页 [1] [2]
|
| 文章录入：jdwy人文奥运 责任编辑：wkk |
|
上一篇文章： 规范英文标识，迎接人文奥运
下一篇文章： 净化语言环境
 站内文章搜索 |
|
|
|
[
[
