随着 2008年北京奥运会的临近，赴华外国人的数量激增。然而，有一种现象却颇令人感到尴尬和头疼：在许多城市，小到宾馆酒店的菜单，大到路名、招牌及巨幅广告标语等，大都存在英语错误，有的甚至错得离谱。这不仅给外国游人带来了不便，更有损中国形象。随着中国融入全球化经济步伐的加快，英语开始进入国人工作生活的每一个角落，城市公共场所的双语标识也越来越多，这时我们更需要营造一个更加纯净的英语环境，提高全民英语应用水平，促进中外文明的融汇交流。为此，江南大学外国语学院组织了英文纠错活动，清理对象包括：市内主要路段的交通指示牌；市内部分公园内的英文说明和指示牌；部分医院的英文标识，以及部分汽车客运站内的英文标识。此次活动是针对人们英语使用中出现的拼写错误、语法错误，翻译不规范、口语错误、文化理解差异等各种常见错误。
　　我院曾对江南的水乡泽国、千年古镇、名胜古迹和民俗韵味等景观做过一次纠错，效果明显。有同学建议这次把目标锁定在大城市的街头，比如北京上海街头许多英语标识都存在着大大小小的错误，如各旅游景点、娱乐场所、城市主干道等公共场所的英语标识存在着语法不通、拼写错误、违反习惯说法等错误，有的商家把一些单词按汉语习惯机械地拼凑到一起，给外国游人带来诸多不便，也影响了城市形象。甚至使商家的档次和服务质量大打折扣。许多外国人站在英文标识前，不知其所云甚至闹出笑话。于是这次我们把目光放到了人口密集、高度繁荣的南京和上海。我被分在了上海组，从火车到外滩再到上海博物馆。一路上发现的错误真是千奇百怪，看着让人觉得十分可笑。从拼写错误到使用不规范，无奇不有。
　　由于时间有限，小组成员也只有四人，我们把站点选在景点比较密集的外滩。从大的标牌开始，一直到景区内的垃圾桶，一个个英文标识都仔细琢磨，一丁点错误都不放过。在步行街和外滩等外国游客十分青睐的游览胜地，面对着名目繁多甚至相当专业的翻译文字，我们有的拿出了电子词典一边看一边查，有的端起照相机拍下来，回去查看词典再仔细推敲。在街道、宾馆、餐馆等公共场所，大家竟发现了一些贻笑大方的错误。在一个下午的纠错行动中，仅在步行街就发现了10多块不规范的英文招牌。我们将不规范的英文招牌一一拍摄记录，准备回去同导师、外教一起进行研究，指明不规范招牌的错误之处，同时写明正确的译法，并将这些内容写成建议书，送到商家和有关单位，建议进行修改。虽然天气炎热，队员们的激情却丝毫不减，忙碌在繁荣的上海街头。许多上海本地人包括外国游客都对我们提供了热心的帮助。
　　回去的途中因为对路线不熟，差点误了回去的火车，好在最后有惊无险。下午四点左右我们搭上了回无锡的列车，对上海这个美丽的城市还是有着留恋，看着手中握着的记录本，净化上海都市语言环境的信念更加深了。在上海的时候一直很兴奋的看着看那，竟忘了累，一回寝室连站都站不动了。不过累了一天，收获还真不小，我们收集了近30个错误的标牌。
　　休息后，我们马上整理了笔记和照片，分门别类地分析每个错误出现的原因，提出具体的整改意见和建议。对于一些不确定的翻译，我们和学校的外籍教师一起，通过资料搜集、分类整理和纠错改错、普及正确用语等方法将这些错误找出来，这些问题看起来虽然微小，却关系到当地的服务质量甚至城市风貌，不容小视。
　　调查发现几类较为普遍的错误
一、拼写有误。我认为这类错误绝大部分归咎于工作人员不负责，工作中一个小的失误造成了城市人文环境水平的下降，很多标牌需要复制很多相同的版本挂在城市的各个角落，往往因为一块错了，其他所有的标牌都错了，这就对市容市貌造成了十分恶劣的影响。
二、用法不当，不符合语言规范。这可能是翻译人员没有实践经验，对很多词汇的用法掌握不够。
三、中文式英语，不伦不类。这类错误通常出现在私营商店中，店主清的翻译人员不专业，甚至可能是店主直接照着汉英字典逐字翻译，结果就可想而知了。
四、标识用语不统一。 这时一个大问题，对于标牌的专业用语没有系统的说明，这也是翻译中的一个漏洞，最好有专业人士对这些常用词汇做个统一标准，使之更加规范化。
　　五、用词错误。这主要是翻译人员词汇更新不够快，很多词汇还停留在几年前的用法中，其实外国人早就不用这些词了。
纠错只是第一步，我认为更重要的还是将来的“改错”。短期而言，相关部门应该对这种问题加大关注程度，彻底净化城市的语言环境。长远来说，应着力提高全体国民素质，综合素质提高了，这种错误也就少了。
　　由学生组织的实践活动所起的作用仅仅是引起社会的重视，要想取得大的改善，还得发挥媒体的力量，“全民总动员”。开办形式多样的纠错行动，寓教于乐。发动民众通过短信、书信、电子邮箱、电话热线、参与活动等形式，方便高效地参与英语纠错活动。同时成立专门的机构对纠错的答案结果予以及时收集和反馈，并适当予以奖励，提高民众的积极性。我相信有着社会各界的积极踊跃参与、通过丰富多彩的纠错参与办法，英语纠错行动将得到全面开展，规范标准的英语将被推广应用到我们社会的每个角度，最终还我们一个纯净的文明交流空间。
　　语言环境体现的是一个城市乃至一个国家的素养，让我们还它一片纯净！
（ 耿冬妮）